私はオリジナルの多くを知らなかったことを認めます ムーランのバラード ディズニーの実写リメイクのセットに足を踏み入れたとき ムーラン 二年前。他の多くの人と同じように、私はディズニーのアニメを見て育ちました ムーラン ヒロインをフェミニストのアイコンとして考えています（90年代のコンセプトの典型的なものですが）：彼女はおてんば娘であり、部外者であり、乱暴すぎて、独立しすぎていました。しかし、最も重要なことは、ムーランは私に少し似ている唯一のディズニープリンセスでした。私は彼女の文化的アイデンティティを共有しませんでしたが、それは6歳のアジア系アメリカ人、そして大画面で自分が表現されているのを見たことがなかった他の何千人ものアジア系アメリカ人にとって何かを意味しました。
firwat hunn ech Vertrauensprobleemer
しかし、世界の反対側では、ムーランは彼らの最愛のディズニー版を見た中国の聴衆にとってさらに意味がありました バラード 軽蔑して。伝説的な民俗戦士である木蘭は、おそらく中国で最も有名な神話上の英雄の1人です。しかし、長年の部外者としての彼女のディズニーの描写に完全に反対して、ムーランは儒教の美徳の象徴として支持され、彼女の家族と皇帝への義務感から男性兵士に変装するように駆り立てられました。
「伝統的なディズニーの観客とディアスポラのアジアの観客は映画をある方法で見ましたが、中国の伝統的な中国人の観客はわずかに異なる方法で見ました。」 ムーラン プロデューサー ジェイソンリード ディズニーの今後の実写リメイクのセットについて、/ Filmとジャーナリストのグループに認められました。
西洋の視点では、それは社会の期待から解放されて最終的に彼女の本当の自分を見つける独立した女の子についてです。古代の詩を通して神話上の英雄を知っていた中国の聴衆にとって、それは社会に対する義務を果たすことでした。これは儒教の共通の信条です。これは、多くのバージョンで一貫しています。 ムーランのバラード 6世紀頃に最初に書かれた詩のバージョンにまでさかのぼります。
「詩の次から次へと、家族と帝国への忠誠心はムーランの のみ 家を出て男性兵士に扮する理由」 Tor.comの マリ・ネスは、周囲の長い文化的伝統について書いています ムーラン 。 「詩は、彼女が家に帰り、再び化粧をすることを夢見ており、家族と皇帝のためにその人生を一時的に犠牲にしたことを称賛しています。
儒教は、とりわけ社会的調和を強調しており、個人よりも価値のあるコミュニティの東アジアの価値観と一致しています。 1998年にアニメ化されたテーマとはほぼ正反対です。 ムーラン 、その主人公は、元気で個性的なヒロインのために準備されたアメリカの聴衆にはるかに馴染みがありました。 「頭脳を持っていて、いつも心を話す女の子はどうですか？」ムーランはある時点でさえ歌います ムーラン 、自分自身について話す。
これは、リードと監督を含む映画製作チームを去りました ニキ・カーロ 、ムーランの2つの非常に異なる期待、つまりディズニーのアイコンと中国の伝説を調和させるという難しい課題を抱えています。アジアのディアスポラコミュニティにとってのムーランの重要性は言うまでもありません。アジアのディアスポラコミュニティは、通常のディズニーの視聴者よりも、キャラクターの自己実現の弧にさらに大きな関心を持っています。私たちの多くが自分たちの文化的伝統や厳格な親の圧力から逃れたいと思うように、アジアのヒロインが社会の期待から解放されるのを見ることができたのは、どれほどスリル満点でしたか？大画面にアジアのヒロインが登場することはまれでしたが、彼女の旅が多くの第1世代または第2世代のアジア系アメリカ人とこれほど親密に話すことはさらにまれでした。そしてさらに良いことに、キャラクターを声に出すキャストはアジア系アメリカ人のアイドルでした：ミンナウェンの ジョイラッククラブ、 B.D.ウォン、パット・モリタ。チームが「物語を読む2つのまったく異なる方法」をまとめようとしているときに念頭に置いていたのは、アジアのディアスポラコミュニティです。
「伝統的に、ムーランの物語は、若い女の子が自分の義務を果たす方法を見つけたという物語です。そして、それはすべて、儒教の秩序への献身についての義務と親切さ、そして私たちの調査で見つけたディアスポラコミュニティのためのものです。彼らはそれを、若い女の子が両親に対して自分の道を見つけたという話として読みました。それは、規則にも関わらず、そして伝統にも関わらず、彼女は自分自身の道を見つけたということです。つまり、これらは物語を読むための2つのまったく異なる方法です。」
fir alles an enger Bezéiung beschuldegt ze ginn
この映画を西洋の観客とアジアのディアスポラの観客（別名アジア諸国の移民の子孫）の間でそのようなヒットにしたいくつかの主要な要素は、特に中国の観客をランク付けしました。中国の権力と強さの象徴であるドラゴンは、ばかげたコミックリリーフのキャラクターになりました。ムーランが髪を短く切るシーン（短い髪はより男性的である西洋の聴衆に力を与えるシーンとして長い間見られていた）は、長い髪が一般的であることを知っていた中国の聴衆によって、男性に変装するために古代中国の男性と女性の両方が着用しました。
「歴史的に、中国市場ではアニメ映画にいくらかの抵抗がありました」とリードは言いました。 「私たちは、これらの懸念を十分に認識し、可能な限り対処し、対処できないと感じた場所でも理解できるようにしたかったのです。そして、私たちは本当にそのバランスを見つけています。」
エディ・マーフィのオフザウォールパフォーマンスによって象徴的にされた最愛のムーシューを含む、おどけた相棒はなくなりました。ムーランは髪を切っていません。ショーミュージカルソングが出ています。これらはリメイクの大きな変更であり、他のショットごとのディズニーのリメイクと区別するのに役立つだけでなく、中国の視聴者に特にアピールするように設計されています。ディズニーが中国市場を引き付けるために特別な注意を払っているように思われるならば、彼らはそうです。近年、中国の映画産業はハリウッドの主要なプレーヤーになりました：中国は（映画ファンがいる）最大の海外興行収入を持っています アメリカの聴衆を追い抜くために軌道に乗っている ）、そして中国の主要な制作会社は、ハリウッド映画への投資、共同制作、さらにはリリースを開始しました。マーベルのような主要なハリウッドスタジオが中国の有名人や中国中心のストーリー全体を映画に挿入して中国の観客にもっとアピールする方法や、映画がパフォーマンスを下回ったために大規模な爆弾になる方法など、以前の見出しでそれを見たことがあります中国の興行収入で、または映画が中国の検閲官に譲るために劇的に変更される方法。ディズニーが伝説的な中国人の人物を大画面に表示する2回目のチャンスを得たので、特に興行収入が非常に高い場合、彼らは再びそれを台無しにしたくありません。
では、映画製作チームはどのように背後にいたのでしょうか ムーラン 彼らのアメリカの聴衆と中国の聴衆のほぼ反対の期待のバランスをとる？非常に、非常に慎重に。 「私たちは、これらの聴衆の両方に思慮深く対応していることを確認するために、本当に掘り下げました」とリードは言いました。 「私たちは、彼らが映画を見る両方の方法を結びつける方法を見つけたと思います。」リードは、最終的には、物語の儒教の信条を、アニメーション化されたムーランの独立した態度と結び付けることができたと述べました。
「私たちがそれを調べているときに私たちが気付いたのは、それは個人が彼らの本当の自分を見つけ、彼らの内なる真実を見つけるという話ですが、最終的に彼女は儒教の理想に奉仕してそれをしているので、彼女は彼女をする方法を見つけています義務はありますが、彼女は若い女の子が通常期待されていた方法でそれを行うことができないので、彼女は社会の規範に反して自分の道を見つけますが、最終的には彼女の運命を果たします。」
ヒロインとして、シンボルとして、伝説として、ムーランは非常に多くの人々にとって非常に多くの異なることを意味します。ディズニーが中国の視聴者にアピールすることに重点を置いているからといって、1998年のディズニーのアニメ映画がアジア系アメリカ人の視聴者のために開催されたという意味を必ずしも否定するわけではありません。しかし、それは、中国本土と、大画面でのより多くの表現をまだ望んでいるディアスポラのアジア人との間の拡大するギャップを浮き彫りにしている。彼らは必ずしもそれを得るとは限りません ムーラン とにかく、その話は中国文化に深く根付いているので、それをもっと「アジア系アメリカ人」にしようとするのは不誠実だと感じるでしょう。しかし、ディズニーはアジアのディアスポラの聴衆が ムーラン リメイク、おそらくそれは時間の問題です。
ムーラン で劇場を打つ 2020年3月27日
