Netflixが計画している運命的な言葉を読んでいると、全国のアニメファンは恐怖で胸を掴んだ。 適応 カウボーイビバップ 10話の実写ミニシリーズに 。
あなたが私のようなアメリカのアニメファンなら、あなたは恐らくいくつかの恐ろしい実写映画化に苦しんできた人だったでしょう。ハリウッドは実写アニメへのアプローチを正しく理解していないようです。業界が試みさえしていないように見えることもあります。
したがって、私はハリウッドが過去の過ちから学んだはずの一連の教訓を提供しました。たぶんそれらを概説することによって、あるべき力は最終的にメッセージを受け取り、何をすべきかを学び、そして作ることができます カウボーイビバップ 実際に素晴らしい。
hëlleft mir mäi Liewen zesummen ze kréien
レッスン1：それに応じてキャストする
私の最大の恐怖 カウボーイビバップ Netflixに代わってこの背後にあるスタジオが何であれ、西洋の視聴者がそれをより理解するためには、ストーリーを「アメリカ化」する必要があると想定するかもしれないということです。この種の考え方は、私たちが見た多くの実写アニメ映画に示されています。視聴者はハリウッドが想定しているよりも賢くなります。アニメに関する実写映画は、アメリカの視聴者がそれを愛するために、日本の歴史から離婚する必要はありません。同様に、私たちが気にかけるために、映画に日本人のキャラクターを演じる白人のアメリカ人俳優だけがいる必要はありません。
非常に公開されている場合 攻殻機動隊 大失敗は私たちに何でも教えてくれました。アメリカのアニメ愛好家は、お気に入りの番組の完全性を損なわないようにしたいと考えています。その一部には、これらのショーが日本の文化に由来し、日本語のキャラクターが含まれているという事実を尊重することが含まれます。
wéi Dir verantwortlech sidd fir Är Handlungen
物語自体は、日本の過去、特に広島と長崎への原爆投下に対する悲しみと不安、そして技術の進歩に身を投じることによってそのような不安にどのように対処したかと非常に絡み合っています。の根底にあるテーマ 攻殻機動隊 古い伝統と新しい伝統の間のプッシュとプルです 、テクノロジーが私たちに人生について感じさせる独立した方法。背後にある歴史的で痛烈な日本の感情のために 攻殻機動隊 、日本のキャストを雇うことは私にとって最も理にかなっています（または、私たちはハリウッドを扱っているので、少なくともすべてアジアのキャストを雇います）。代わりに、ハリウッドは、ストーリーの「クールな」技術的要素に焦点を当てるというルートをたどりました。その中には、本質的に日本の感情を包括するものではありませんでした。それにより、映画全体（およびそのキャスティング）は物語の要点を完全に見逃していました。
ただし、すべてのアニメの適応がすべてではないことを言わなければなりません 持っている それが敬意を表するものと見なされるために、すべてアジア人のキャストを持つこと。実写アニメのアダプテーションに入るキャスティングの種類は、実際には開発中のアニメの種類に依存すると思うので、驚かれるかもしれません。
他の場所で作品を書いた後、私はこの考え方に進化しました 今後のことについて アリータ：バトルエンジェル 。 もともと、俳優はアジアの俳優だったはずだと書いた。しかし、アニメについてさらに調査を重ねるにつれて、いくつかのキャラクターが日本語に見えないことを考え始めました。つまり、それらのキャラクターのキャストはより寛大になる可能性があります。たとえば、クリストフ・ヴァルツのキャラクターであるイド大輔は、彼の日本人の名前にもかかわらず、白人に非常によく似ています。 ShadyScrapyardのビジネスマンVectorは間違いなく黒人です。それに加えて、マンガは終末後の米国、特にテキサス、カリフォルニア、コロラド、ミズーリで開催されます。そういうわけで、キャラクターを描写する多文化の俳優のセットを持つことはより理にかなっています。
だからどこに カウボーイビバップ これで入ってきますか？それは主に宇宙、キャラクター、そして カウボーイビバップ ショーはアメリカの西部劇、「スパゲッティ」の西部劇、ブラックスプロイテーション、犯罪ドラマから描かれており、文化的に折衷的です。キャラクターは、ショーに登場したいくつかの黒人キャラクターなど、さまざまな文化的および人種的背景から来ています。これは、アニメとしては驚くほど大量です。
firwat gouf d'Eva Marie suspendéiert?
カウボーイビバップ また、サウンドトラックには幅広い音楽が含まれています。特にジャズ、完全にアメリカのアートフォーム（特に アフリカ系アメリカ人 artform）。しかし同時に、世界の黙示録の後の宇宙探査と技術への焦点は、大まかにではありますが、日本自身の技術的黙示録の後の将来についての日本自身との継続的な会話についてまだコメントしています。では、このショーに登場する日本の感性を尊重しながら、このタイプの映画をどのようにキャストするのでしょうか。私がすることは、広いネットをキャストすることです。
ショーを称えるために、私は日系の俳優にスパイクを贈ります。クリエイターの渡辺信一郎が70年代の日本の映画スター、松田優作をベースにした上品な主人公であることを考えると、それは公正なことだと思います。キャストの残りの部分については、その役割に最も適したすべての文化的背景の俳優を探します。私のやり方があれば、キャスト全体が多文化になり、黙示録があらゆる分野の人々にどれほど影響を与えたかを示し、宇宙でそれをやり遂げるまでになります。
ありがたいことに、Netflixはまさにこの方向に進んでいるようです。そのハッシュタグショーによると、 鋳造の内訳は非常に多様です 。アジア系の俳優（アジア系の異人種間および多民族の俳優を含む）は、スパイクとフェイのために見られています。 Jetのキャスティングの内訳には、アフリカ系アメリカ人または異人種/多民族の俳優が含まれますが、Ed、Julia、Viciousなど、あらゆる民族の俳優が検討されています。
レッスン2：ストーリーを尊重する
最初の部分でストーリーを尊重することについてはすでに触れましたが、繰り返しになりますが、ソース資料を尊重することは非常に重要です。どういうわけか、ハリウッドはそれが簡単にできると思っているようです 無視する 上記の理由により、上記のソース資料。
ただし、ファンはスタジオが称賛するよりもはるかに賢く、スタジオが自分の好きなストーリーを十分に尊重していないことを知ることができます。取りましょう ドラゴンボールエボリューション 、人気の高い映画をベースにした映画 ドラゴンボール シリーズ。私はの大ファンです ドラゴンボール フランチャイズ、バカみたいに見に行った ドラゴンボールエボリューション 、それはおそらく悪いことだと私は知っていたのに。私の直感は間違いなく正しかった、それは最悪の方法でホラーショーでした。
元のアニメの前提を無視し、悟空の神話上のエイリアンの戦士を高校生に変えて、女の子のチチの注目を集めようとしました。プロットラインは無視され、悪役は大幅にオーバーホールされ、明らかな人種問題にもかかわらず、どういうわけかエミーロッサムのブルマだけが映画の最高の部分として出てきました。しかし、ほとんど成功したブルマでさえ、映画全体は恐ろしいものでした。トーン的には、コメディーなのかドラマなのかわかりませんでした。熱心なファンや新参者にアピールしたいかどうかはわかりませんでした。また、それ自体のオリジナルストーリーが何であるか、またはファンがそれを愛した理由も知らなかったようです。おそらく最も厄介なのは、オリジナルのことです ドラゴンボール シリーズは、ジャッキーチェンの初期のアクションコメディであり、1980年代から90年代初頭にかけてのアクションコメディでした。このようなものは、ファンタジーの要素があっても、簡単に映画に複製できるはずでした。しかし、代わりに、この映画の背後にあるスタジオはブレンドしたかった ドラゴンボール、 コメディ、 ドラゴンボールZ 、トーンがはるかに劇的です。 2つを融合させようとした実験の結果、まったく機能しない映画ができました。
Saachen ze maachen wann Dir eleng doheem sidd a langweilt
背後にいる人々のために カウボーイビバップ 適応、彼らが内外の物語を知っていることが不可欠です。確かに、映画の物語に収まるように変更する必要があるかもしれませんが、それらの変更はストーリーにとって意味のあるものである必要があります。これは、漫画本のキャラクターを大画面に翻訳することに関して、すべての映画が芸術的なライセンスを持っていたとしても、マーベルが細部に注意を払ったことで称賛されなければならないときです。たとえば、ファルコンが元々マーベルユニバースに配置されていた方法ではなく、立派な元軍人に更新されたのを見る方がはるかに健康的です。スーパーヒロイズムへの道を見つける前に。
中に何かが変わると思います カウボーイビバップ」 ■Netflixへの移行。しかし、プロジェクトの背後にいる人々が彼らが何をしているのかを知っていることを願っています。 ドラゴンボールエボリューション 私たちの手に。
