と スターウォーズ：新たな希望 今年の劇場公開40周年を祝うこの時期は、映画の歴史を掘り下げるのに最適な時期です。
知識豊富な映画愛好家は、黒澤明の1958年の映画をよく引用します 隠し砦 若いジョージ・ルーカスへの重要な影響として、その映画のプロットはオリジナルに大きく影響します スターウォーズ。 その中で、C-3POとR2-D2がレイアを解放してデススターの計画を実現するという使命に巻き込まれるのと同じように、2人の争う農民が王女の救助に関与するようになります。
Wookiepediaが示すように、最初の スクリプト処理 にとって スターウォーズ - ルーカスがハリウッドの周りで買い物をした1973年の物語のあらすじ— 隠し砦 、ルーカスは、という本からその映画の説明を盗用しました 黒澤明の映画 故映画史家で親日家のドナルド・リチーによる。
wou lieft de Jared Padalecki elo
しかし、日本のルーツは スターウォーズ あるアーティストが別のアーティストから盗んだり借りたりするよりも深く走ります（すべてのアーティストがそうであるように、お互いに影響を受ける程度まで）。それらの影響のいくつかを調べてみましょう。よく知られているものもあれば、あまり知られていないものもあります。
音声学の影響
音声学は、の言語が スターウォーズ オタク（私たちが知っているすべてのあいまいなキャラクター名）は、純粋な美的サウンドに由来することがよくあります。
確かに、彼が架空の宇宙に住み始めたとき、ジョージ・ルーカスは名前の起源として音を頻繁に使用しました。たとえば、「R2-D2」は、彼がポストプロダクションを行っていたときに生まれました。 アメリカングラフィティ 編集者兼サウンドデザイナーのウォルター・マーチと一緒に、マーチはルーカスにフィルムリールとダイアログトラック（リール2、ダイアログ2、または「R2D2」）を渡すように依頼しました。
同様に、ジェダイという言葉はから来たと一般的に考えられています 時代劇 、黒澤のような「時代劇」の日本語。
時代劇 アカデミックな言葉です。ルーカスは明らかに映画について多くの学術的知識を持っていました。しかし、日本映画の学生として、 公言 黒澤の「天才」に「夢中」だったのなら、映画の会話を通して日本語を話す音も吸収していただろう（言葉の意味が理解できず、字幕だけに頼っていたとしても）。
wat mengem Frënd no engem breakup ze soen
しかし、無意識のうちに、これらの音声学を日本の映画だけでなく他の外国の映画から吸収することは、ルーカスがすべてのそれらのクールなエイリアンと惑星の名前の音を形成するのを助けたかもしれません スターウォーズ。
私たちは皆、世界を構築するための弱い試みのように、偽物に聞こえるエイリアンやファンタジーキャラクターの名前を聞いたことがあります。対照的に、たとえば「チューバッカ」のような名前は、おそらく人間の言語ですでに実際の単語を形成している音で構成されているため、本物のように聞こえます。名前はから来ていると理論付けている人もいます そばか 、ロシア語で「犬」を意味します。しかし、日本語では、 chuu 「中間」を意味し、 バカ 「ばか」または「ばか」を意味する一般的な冒とく的な言葉です。
次回誰かに呪いをかけたいときは、ただ言葉を吐き出してください バカ 怒った口調で。そして、あなたは行きます–あなたは日本語でののしります！
チューバッカの名前は、日本語で「中級バカ」と訳されるような名前に聞こえます。ですから、あなたが呪いをかけたい人に少しだけ怒っているのなら、代わりに彼らを「チュウバカ」と呼ぶことができます。または、小さなグンガンを投入して、「ボンバッド」と呼ぶこともできます。 バカ 。あなたを浮かぶものは何でも トリバブルボンゴ。
鋳造と特性評価
アレック・ギネス卿以外がオビ＝ワン・ケノービ役を演じているとは想像しがたいですが、ルーカスはもともと黒澤明のコラボレーターとして多くの作品を作り上げた俳優の三船敏郎を探していました。既知 時代劇 クラシック。
firwat hält hien mech ronderëm wann hien keng Bezéiung wëllt
黒澤と三船の完全な重要性を感じる最良の方法は、彼らのコラボレーションのいくつかが日常的に史上最高の映画の中にランク付けされている限り、本質的にマーティン・スコセッシとロバート・デ・ニーロの日本版であると言うことです。黒澤の「見る」リストの作成を開始すると、本当に素晴らしい映画のリストを作成していることに気付くでしょう。
遊んだのは三船だった よじんぼ 、そしてそれによって、クリント・イーストウッドの象徴的な、シガリロを噛む、ポンチョを身に着けている名前のない男のプロトタイプを私たちに与えました。黒澤からのクリブでは、ルーカスはイタリアの監督セルジオ・レオーネとそれほど変わらなかった。 荒野の用心棒 黒澤の象徴的なサムライ映画の無許可のリメイクでした。
ルーカスとレオーネの両方が黒澤から卸売りを解除した。レオーネの場合、彼はたまたまそれについてあまり微妙ではなく、たまたま彼を捕まえました 訴えた。
西部劇といえば、確かに西部劇の要素があります スターウォーズ 、最も注目に値するのは、おそらく、ハン・ソロと虫の目をしたエイリアンのグリードとの間のカウボーイ風のカンティーナ対決です。しかし、全体として、ルーカスは黒澤のリメイクで別の道を進むことを選択し、バックロジャースのような冒険活劇のモードでそれを撮影しました。
侍とジェダイの類似点（流れるローブ、剣のような武器、仏教の行動規範）はかなり明白であり、ここで詳細に再ハッシュする必要はありません。ジェダイは基本的に宇宙侍であり、ボバ・フェットのような賞金稼ぎが宇宙浪人として機能し、時にはギャングの執行者として雇われたマスターレスの侍です。
に 帝国の逆襲 ドキュメンタリー マスターとの会話 、映画の脚本を共同執筆したローレンスカスダンは、ボバフェットを「悪い侍」と呼んだときに同じように言いました。それでも、宇宙ファンタジーのキャラクターが侍と浪人の役割を演じているのを見るのは魅力的ですが、これらの映画では別の種類の相互作用が起こっています。 senpai そして kohai 、またはメンターとプロテッジ。
beschte Wee fir en Narcissist ze irritéieren
The Senpai/Kohai Dynamic
マイケル・クライトンの小説を読んだことがある人なら誰でも 朝日 、またはショーンコネリーとウェズリースナイプスが主演する映画の適応を見た、について何かを聞いたことを思い出すかもしれません senpai / kohai 動的。コネリーの白ひげのキャラクターは、映画の最初のリールでそれを説明しました。 senpai 後輩を導く先輩です。」日本の社会では、役割は男性だけでなく、さまざまな社会階層の人々にまで及びます。階層は、学校、クラブ、企業、あらゆる場所で形成されます。
に スターウォーズ、 もちろん、アレック・ギネス卿は、オビ＝ワン・ケノービという別の白ひげのメンターを演じるでしょう。オビ＝ワンには、ジョセフ・キャンベルの賢者の原型だけでなく、 senpai 、またはメンター—ルークが彼である kohai 、またはprotege。
もともと、オビ＝ワンになるキャラクターはルークという名前で呼ばれていました。そして、少なくとも私たちが知っている農夫には、ルークはいませんでした。
もう一度、1973年を振り返って ストーリーのあらすじ、 ルーカスが最初にルークを年上の将軍として思い描いていたことがわかります。これは、三船敏郎の登場人物と似ています。 隠し砦 。ルーカスが最初に三船にオビ＝ワンを演じてほしかったのは、おそらくこれが理由です。三船は、原始オビ＝ワンであるルーク・スカイウォーカー将軍の非常にインスピレーションだったからです。
ちなみに、黒澤自身は偉人から盗む以上のものではありませんでした。彼の映画の2つ、 蜘蛛の巣 そして ラン 、シェイクスピアから直接供給されました。黒澤は単に設定を変更し、の悲劇を転置した マクベス そして リア王 封建時代の日本へ。
ルーカスが彼のアイデアをさらに発展させ、他の人々のアイデアと統合すると、 スターウォーズ もちろん、最終的には黒澤のぼったくり以上のものになりました。それにもかかわらず、想像するのは面白いです 新たな希望 ルーク/オビ＝ワンの関係なし。
Zeechen datt Dir verléift mat hatt sidd
結局のところ、ルーカスはマスター/見習いの指導全体を スターウォーズ 神話、いわゆる 「2つのルール」 彼は後で働いた ファントムメナス （輸入したフィルムは廃棄されました 隠し砦 コンセプトに戻る スターウォーズ 、とりわけ、その王女が貧しい人々を装った状態で）。
ヨーダの言葉によれば、「常に2つあり、それ以上でもそれ以下でもありません。マスターと見習い。」このシスのルール、およびジェダイ文化のマスター/見習いの伝統は、おそらく、 senpai-kohai 日本文化の伝統。
